-
1 сказка про белого бычка
n1) gener. cuento de nunca acabar, el cuento de Marìasarmiento (de nunca acabar), el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)2) idiom. el cuento del gallo capónDiccionario universal ruso-español > сказка про белого бычка
-
2 белый
бе́л||ыйblanka;♦ \белый гриб boleto;\белыйые стихи́ blankaj versoj;среди́ \белыйа дня dumtage, malkaŝe;\белыйая ночь nordhela nokto.* * *1) прил. blancoбе́лое вино́ — vino blanco
бе́лый хлеб — pan de trigo
2) мн. ( о духовенстве) secular3) м. ист. ( контрреволюционер) guardia blanco••бе́лое мя́со — carne blanca
бе́лый гриб — boleto blanco
бе́лый медве́дь — oso blanco
бе́лая воро́на — mirlo blanco
бе́лая горя́чка — delírium tremens
бе́лые стихи́ — versos libres
бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento
бе́лое духове́нство — clero secular
бе́лая кость — sangre azul
бе́лые места́, бе́лые пя́тна ( на карте) — lugar (zona) en blanco
бе́лые но́чи — noches blancas
бе́лый свет разг. — mundo m
на бе́лом све́те разг. — en el mundo
среди́ (средь) бе́ла дня разг. — en pleno día
довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)
чёрным по бе́лому ( написано) разг. — negro sobre blanco; sin faltar punto ni coma
э́то ши́то бе́лыми ни́тками разг. — esto está sólo hilvanado (poco disimulado)
ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)
* * *1) прил. blancoбе́лое вино́ — vino blanco
бе́лый хлеб — pan de trigo
2) мн. ( о духовенстве) secular3) м. ист. ( контрреволюционер) guardia blanco••бе́лое мя́со — carne blanca
бе́лый гриб — boleto blanco
бе́лый медве́дь — oso blanco
бе́лая воро́на — mirlo blanco
бе́лая горя́чка — delírium tremens
бе́лые стихи́ — versos libres
бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento
бе́лое духове́нство — clero secular
бе́лая кость — sangre azul
бе́лые места́, бе́лые пя́тна ( на карте) — lugar (zona) en blanco
бе́лые но́чи — noches blancas
бе́лый свет разг. — mundo m
на бе́лом све́те разг. — en el mundo
среди́ (средь) бе́ла дня разг. — en pleno día
довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)
чёрным по бе́лому ( написано) разг. — negro sobre blanco; sin faltar punto ni coma
э́то ши́то бе́лыми ни́тками разг. — esto está sólo hilvanado (poco disimulado)
ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)
* * *adj1) gener. (î äóõîâåññáâå) secular, albicante, candeal, cano, albar, blanco, blanco (человек белой расы), puro2) poet. albo4) hist. (êîñáððåâîëóöèîñåð) guardia blanco5) Guatem. zarco -
3 долгострой
-
4 сказка
ска́з||каfabelo;\сказкаочный fabela;\сказкаочная страна́ fabellando.* * *ж.1) cuento mнаро́дные ска́зки — cuentos populares
волше́бные ска́зки — cuentos de hadas (maravillosos)
2) разг. ( небылица) cuento m, fábula fэ́то ска́зки! — ¡esto son cuentos!
ба́бьи ска́зки — cuentos de vieja(s)
не расска́зывай мне ска́зки — no me vengas con camelos
жить в настоя́щей ска́зке — vivir en Jauja
••ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть народно-поэт. — es una verdadera belleza, es una beldad indescriptible, es una preciosidad (un primor)
ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)
стать (сде́латься) ска́зкой — estar en (la) lengua de todos
* * *ж.1) cuento mнаро́дные ска́зки — cuentos populares
волше́бные ска́зки — cuentos de hadas (maravillosos)
2) разг. ( небылица) cuento m, fábula fэ́то ска́зки! — ¡esto son cuentos!
ба́бьи ска́зки — cuentos de vieja(s)
не расска́зывай мне ска́зки — no me vengas con camelos
жить в настоя́щей ска́зке — vivir en Jauja
••ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть народно-поэт. — es una verdadera belleza, es una beldad indescriptible, es una preciosidad (un primor)
ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)
стать (сде́латься) ска́зкой — estar en (la) lengua de todos
* * *n1) gener. burladormerìa, conseja, cuento2) colloq. (ñåáúëèöà) cuento, fábula3) liter. fàbula -
5 докучная сказка
adjgener. cuento de nunca acabar -
6 Это сказка про белого бычка.
1) Es el cuento del tío Turón.2) Es el cuento de nunca acabar.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Это сказка про белого бычка.
См. также в других словарях:
de nunca acabar — que no termina; que se repite; que insiste; majadero; cf. más de los mismo, y dale, métale, siempre lo mismo; ese es el sonsonete humanista de nunca acabar: que educando a los pobres éstos dejarán de ser pobres, porque van a ser en todo igual a… … Diccionario de chileno actual
el cuento de nunca acabar — ► locución coloquial Asunto complicado que parece no tener fin: ■ esta obra parece el cuento de nunca acabar … Enciclopedia Universal
acabar — (De cabo1). 1. tr. Poner o dar fin a algo, terminarlo, concluirlo. U. t. c. prnl.) 2. Apurar, consumir. 3. Poner mucho esmero en la conclusión de una obra. 4. matar. 5. vulg. Ecuad. insultar (ǁ ofender). 6. desus. Alcanzar, conseguir … Diccionario de la lengua española
acabar — verbo transitivo 1. Llevar (una persona) [una cosa] a su fin: He acabado por fin el libro. Sinónimo: finalizar. 2. Gastar o consumir ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
el cuento de nunca acabar — pop. Asunto que se dilata y embrolla de modo que nunca se le ve fin (LS.) … Diccionario Lunfardo
de nunca acabar — pop. Asunto, cosa o negocio que se prolonga o puede prolongarse indefinidamente, interminable … Diccionario Lunfardo
de nunca acabar — ► locución adjetiva Se refiere al asunto, negocio que se prolonga o puede prolongarse indefinidamente … Enciclopedia Universal
acabar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Concluir o dar fin a una cosa: ■ la obra ya se ha acabado, sólo faltan los detalles. SINÓNIMO finalizar 2 Gastar o consumir una cosa totalmente: ■ se ha acabado toda la cerveza. SINÓNIMO terminar ► verbo… … Enciclopedia Universal
acabar — 1. tener orgasmo; eyacular; cf. irse cortado, botar la piedra, desocuparse; nunca acabamos juntos, mi marido y yo , ya pues mi amor, acabe pronto que tenemos que llegar a tiempo a ese funeral , gordita ¿Si? Ya acabé ya 2. terminar; eliminar;… … Diccionario de chileno actual
nunca — (Del lat. numquam < ne + umquam, no + alguna vez.) ► adverbio 1 En ningún tiempo, momento u ocasión: ■ no comprenderé nunca a los terroristas; no iré nunca más; no lograrán nunca pagar su culpa. SINÓNIMO jamás ANTÓNIMO siempre 2 Alg … Enciclopedia Universal
nunca — no; no en absoluto; cf. ni por nada del mundo, nada que ver, nica, no pasa, filo; ¿que le preste la guitarra al Rodrigo? Nunca, viejo; no pasa; la última vez me la devolvió con dos cuerdas menos y con manchas de vino por todos lados ■ ahora o… … Diccionario de chileno actual